Shogun von James Clavell

Der Roman
spielt zur Zeit der Tokugawa-Ära und orientiert sich stark an der
tatsächlich stattgefunden habenden Geschichte des Landes. Die
wichtigsten Charaktere des Buches haben mit leicht veränderten Namen
real gelebt. Was ein bisschen gruselig ist, ist dass das von Clavell im
Roman verwendete Japanisch so fehlerhaft ist, dass es weh tut. Hier
hätte es geholfen, wenn ein Muttersprachler vor der Drucklegung nochmal
Korrektur gelesen hätte. Dem fesselnden Roman selbst tut das aber keinen
Abbruch und ich weigere mich, wegen dieser inhaltlichen Kleinigkeit von
der ansonsten hochverdienten 5-Sterne-Wertung Abstand zu nehmen.